Diccionario de idioms. C, D, E y F

Continuando con la sección de idioms, veremos entonces las expresiones más comunes en inglés por las siguientes letras del alfabeto. Intenta aprender cuantos puedas.

Idioms: Letras C, D, E, F

Letra C

• Call a spade a spade
• Decir las cosas como realmente son, sin rodeos

• Call it a day
• Significa dejar de trabajar por el resto de un día laboral

• Call off the dogs
• Se utiliza para pedirle a alguien que deje de criticarte

• Calm before the storm
• Es el tiempo sereno antes de vivir una situación adversa

• Carry the ball
• Se usa cuando alguien es capaz de controlar una situación

• Case in point
• Es un ejemplo puntual de alguna situación

• Castles in the air
• Significa planear cosas que difícilmente pasaran. “Hacer castillos en el aire”

• Cat got your tongue
• Se usa para pedirle a alguien silencioso que hable. “Los ratones le mordieron la lengua”

• Chalk something up to inexperience
• Se usa cuando hay una mala decisión producto de la falta de experiencia

• Chicken out
• Se refiere al momento en que alguien no hace algo por miedo

• Coining it (also coining money)
• Se usa para las personas que ganan mucho dinero rápidamente

• Come clean
• Ser honesto y decir la verdad

• Come down on somebody like a ton of bricks
• Significa golpear o castigar severamente a alguien

• Come hell or high water
• Se usa cuano alguien está decidido a hacer algo sin importar las dificultades

• Come rain or shine
• Hacer algo sin importar el clima. “Llueva truene o relampaguee”

• Come to blows
• Tener una pelea o discusión con alguien

• Come under fire
• Ser víctima  de muchas críticas

• Common as an old shoe (also (as) common as dirt)
• Se usa para referirse a algo o alguien “sin clase”, poco refinado, descortés.

• Cool as a cucumber
• Es una persona muy calmada

• Couch potato
• Es una persona muy perezosa

• Count one’s chickens before they hatch
• Dar por sentado algo cuando no ha pasado

• Curiosity killed the cat
• “La curiosidad mató al gato”

Letra D

• Dad fetch my buttons
• Esta expression se usa para decir que algo nos tomó por sorpresa

• Dance on someone’s grave
• Celebrar la muerte de alguien. “Bailar sobre la tumba de alguien”

• Dance with death
• Hacer cierta acción que implica muchos riesgos

• Dead and buried
• Algo que ya no se usa, que no es relevante

• Devil-may-care
• Se refiere a una persona sin tacto o desafiante

• Dice with death
• Hacer algo extremadamente peligroso que puede tener consecuencias letales

• Dirty work (also do the dirty work)
• Significa hacer trabajos incómodos o deshonestos. “Hacer el trabajo sucio”

• Do the trick
• Decir cómo funciona algo, reveler un truco.

• Dog’s life
• Una vida sin lujos ni comodidades. “Vida de perros”

• Dog-eat-dog
• Se usa cuando las personas hacen lo que sea por ser exitoso.

• Dressed up to the nines
• Se refiere a una persona que está usando un atuendo muy elegante o con estilo para una ocasión especial.

• Drink like a fish
• Beber cantidades excesivas de alcohol

• Drive someone up the wall
• Hacer que una persona se ponga furiosa o irritada.

• Drop in the bucket
• Algo que no cuenta o que tiene muy poca importancia

• Drop the subject
• Dejar de hablar sobre algún tema en específico.

Letra E

• Easy come, easy go
• Se refiere a algo que se obtiene y se pierde con la misma facilidad. “Lo que por agua viene por agua se va”

• Easy on the ear
• Algo que es agradable al oído, puede ser una melodía, una voz o un sonido.

• Easy on the eye
• Algo muy agradable a la vista.

• Eat humble pie
• Significa tener la capacidad de reconocer los errores

• Every dog has its day
• Significa que a cada persona le llega su momento de suerte.

• Every Tom, Dick and Harry
• Esta expresión se usa para hacer referencia a algo que es de conocimiento público.

• Everybody and his cousin
• Todo el mundo, un gran número de personas.

• Expectant mother
• Se refiere a una mujer embarazada.

• Experience is the mother of wisdom
• Esta expresión se usa para decir que la gente aprende de las cosas que le suceden.

• Eye candy
• Cualquier objeto o persona con una apariencia muy atractiva. “Caldo de ojo”

Letra F:

• Face (that) only a mother could love
• Se usa para hacer referencia a un rostro que no es agradable

• Face the music
• Es una expresión utilizada cuando una persona acepta las consecuencias desagradables de las cosas que hace.

• Fact of life
• Son cosas que no se pueden evitar. “Cosas de la vida”.

• Fair-weather friend
• Se refiere a las personas que solamente ofrecen su amistad cuando se está en buenos momentos de la vida.

• Fall for someone
• Se usa cuando una persona se enamora de alguien

• Fall head over heels for someone
• Estar muy enamorado de alguien

• Fall off the back of a lorry
• Es una expresión que se usa cuando algo se obtiene de una forma ilegal

• Fall on deaf ears
• Se usa para hablar de alguien que es ignorado, a quien se le presta poca atención.

• Fall out of love
• Dejar de amar a alguien

• Fall prey to (also fall victim to)
• Se refiere al hecho de convertirse en víctima de alguien

• Fan the flames
• Se utiliza cuando una persona agrega más problemas a una situación que ya era difícil o intensa.

• Feast for the eyes
• Cuando algo es muy bonito o agradable de ver.

• Feel blue
• Sentirse triste o deprimido por determinada situación

• Fifth wheel
• Se usa para hablar de algo que es innecesario

• Fight like cat and dog
• Pelear con mucha intensidad. “Como perros y gatos”

• For all I care
• Se usa para indicar que no nos importa algo.

• For love nor money
• Es una expresión  utilizada cuando es difícil persuadir a alguien u obtener algo que se quiere

• For my money
• “En mi opinión”, “en mi punto de vista”.

• Forbidden fruit
• Se usa para hablar de un placer o un gusto que no es legal o correcto. “Placer culpable”.

En el siguiente artículo de esta sección podrás encontrar muchos más idioms. Continúa aprendiendo las expresiones que se usan normalmente en el inglés cotidiano.