Diccionario de idioms. G, H, I, J, K y L.

Ahora continuaremos con los idioms de las siguientes 6 letras del alfabeto. Continúa tu aprendizaje de las expresiones coloquiales que puedes encontrar en los países de habla inglesa.

Idioms: Letras G, H, I, J, K, Y L

Letra G:

• Gain ground
• Volverse popular, hacer progreso o avanzar en algo

• Gas up
• Llenar un vehículo con gasolina.

• Get in someone’s hair
• Molestar o perturbar a una persona

• Get into deep water
• Meterse en problemas, verse involucrado en situaciones adversas.

• Get off the track
• Incluir un tema diferente del que se está hablando en una conversación

• Get on in years
• Envejecer, tener una edad avanzada

• Get out of a jam
• Salir de una situación complicada

• Get something off your chest
• Significa expresar algo que nos preocupa o nos hace sentir culpable para poder sentir alivio.

• Get the sack
• Ser despedido de algún empleo

• Give somebody a leg up
• Darle una mano a alguien para supercar alguna situación, especialmente en el trabajo.

• Give your eye teeth for something
• Significa der lo máximo para lograr algo que se quiere realmente.

• Go against the flow
• Hacer lo contrario a lo que la gente quiere o espera que uno haga. “Ir contra la corriente”

• Go bananas
• Ponerse furioso, estar irritado.

• Go home in a box
• Morir y viajar en un ataúd

• Go in one ear and out the other
• Olvidar rápidamente algo que nos han dicho. “Le entra por un oído y le sale por el otro”

• Go steady with someone
• Salir con una persona oficialmente, y sólo con esa persona

• Go to war (over someone or something)
• Declararle la Guerra a alguien

• Go with the flow
• Significa hacer lo que la gente hace comunmente y aceptar las cosas como son.

• God forbid (also Heaven forbid)
• Se dice cuando uno espera que algo no pase

• Golden opportunity
• Se usa para referirnos al momento ideal para hacer algo.

• Good fences make good neighbors (also good walls make good neighbors)
• Significa que las personas deben respetar la privacidad de los otros y preocuparse por sus propios asuntos.

• Green light
• Dar el permiso o aval para hacer algo. “Dar luz verde para”

• Green with envy
• Sentir mucha envidia. “Estar verde de la envidia”

• Grouse about someone or something
• Quejarse de algo o de alguien

Letra H:

• Hale and hearty
• Significa tener un buen estado de salud

• Handle someone with kid gloves
• Se usa para decir que una persona tiene tacto para hacer las cosas. “Usa guantes de seda”

• Have a card up your sleeve
• Literalmente, es equivalente al español “tener una carta bajo la manga”

• Have a cow (also have kittens)
• Significa estar muy preocupado, alterado o enojado con respecto a algo que pasa.

• Have a leg up on somebody
• Se refiere a tener una ventaja sobre alguien.

• Have an axe to grind
• Se usa para decir que alguien tiene una opinión válida en un tema.

• Have big ears
• Ser metiche y escuchar las conversaciones privadas de las otras personas.

• Have bigger fish to fry
• Se usa cuando uno está en un lugar y tiene cosas más importantes que hacer.

• Have friends in high places
• Estar rodeado por personas poderosas.

• Have money to burn
• Se usa cuando una persona tiene mucho dinero y lo gasta en cosas superfluas.

• Have something down to a science
• Se usa cuando una persona sabe hacer muy bien una determinada tarea

• Have the hots for someone
• Ser sexualmente atractivo para una persona

• Have to face the music
• Esta expresión se usa para decir que hay que afrontar las consecuencias desagradables de nuestras acciones.

• He that would the daughter win, must with the mother first begin
• Este proverbio significa que si un hombre pretende a una mujer, primero debe tener a la suegra de su lado.

• Help a lame dog over a stile
• Se usa para hablar de una persona que suele ayudar a las personas que se encuentran en problemas.

• High man on the totem pole
• Se refiere a la persona más importante en jerárquicamente en cualquier tipo de institución.

• Hit a home run
• Se utiliza para decir que se ha logrado el éxito en cualquier labor.

• Hit the panic button (also press or push the button)
• Se usa para referirse al momento en que una persona entra en pánico repentinamente.

• Hit the road
• Es una expresión utilizada para indicar que se va a empezar a viajar, que se va a dejar un lugar.

• Hitch one’s wagon to a star
• Aspirar alcanzar un objetivo muy alto, tener ambiciones muy grandes.

• Hold someone accountable (for something)
• Se usa para referirse a una persona que consideramos que es muy responsable para hacer alguna tarea.

• Hot potato
• Se usa para hablar de una situación complicada con la que nadie quiere tener relación.

Letra I

• I’ll eat my hat
• Esta expresión se usa para expresar que se estaría sorprendido si un hecho tiene lugar.

• Ill-gotten gains
• Hace referencia a posesiones que se han Ganado de una forma deshonesta

• In a split second
• En un periodo  muy corto de tiempo.

• In bad shape
• No tener una buena condición física.

• In the air
• Se utiliza cuando algo está pasando o está a punto de suceder.

• In the blink of an eye
• Hacer algo rápidamente. “En un parpadeo”

• In the family way
• Significa estar embarazada o a punto de ser padre.

• In the same boat
• Estar en la misma situación de otra persona.

• In tune (with somebody/something)
• Se usa para decir que alguien comprende determinado hecho o la situación de una persona.

• Itchy feet
• Sentir la necesidad de hacer un viaje.

Letra J:

• Jack-of-all-trades
• Se dice de una persona que es hábil para desempeñar muchas tareas

• Jangle someones’s nerves
• Irritar a alguien o hacerlo sentir muy nervioso

• John Hancock
• Se refiere a la firma de una persona

• Join the club
• Es la respuesta que quiere decir que se está en la misma situación de alguien.

Letra K

• Keep a civil tongue (also keep a civil tongue in one’s head)
• Hablar de una forma refinada y con cortesía

• Keep an eye on
• Significa vigilar las pertenencias de alguien o una situación

• Keep body and soul together
• Significa tener la capacidad de pagar por la comida y tener un techo donde vivir.

• Kick the bucket
• Morir

• Kissing cousin
• Se refiere a un pariente lejano

Letra L:

• Larger than life
• Ser una persona conocida, de renombre y autoridad.

• Learn by heart (also learn by heart)
• Significa memorizer algún tipo de información

• Let sleeping dogs lie
• Dejar las cosas como están para evitar problemas

• Let the cat out of the bag
• Revelar un secreto de forma accidental

• Like water off a duck’s back
• Se dice cuando una crítica no nos afecta en lo más mínimo.

• Long in the tooth
• Ser muy Viejo

• Look like mutton dressed as lamb
• Se refiere a una mujer que trata de parecer más joven

• Lovely weather for ducks
• Un clima muy lluvioso