Muchas veces se nos dificultan las fechas en inglés. Ya sea al escribirlas o al pronunciarlas, es bastante común cometer algunos errores. A continuación les explicaremos las modalidades y modos adecuados para escribir, citar y pronunciar una fecha.
Comenzaremos con el vocabulario relativo a las fechas en inglés:
- Calendar: calendario
- Date: fecha
- Día: day
- Laboral day: día laboral, día hábil
- Holiday: día de descanso, día inhábil, fiesta
- Christmas: navidad
- Week: semana
- Month: mes
- Year: año
- New year: año nuevo
- Lustrum: lustro
- Decade: década
- Century: siglo
- Milenium: milenio
- Season: estación
Nombres de los días de la semana:
- Sunday: domingo
- Monday: lunes
- Tuesday: martes
- Wednesday: miércoles
- Thursday: jueves
- Friday: Viernes
- Saturday: sábado
Nombres de los meses:
- January: enero
- February: febrero
- March: marzo
- April: abril
- May: mayo
- June: junio
- July: Julio
- August: agosto
- September: septiembre
- October: octubre
- November: noviembre
- December: diciembre
Nombre de las estaciones:
- Spring: primavera
- Summer: verano
- Autumn: otoño
- Fall: otoño
- Winter: invierno
Dates and calendar
La forma de escribir y leer las fechas en inglés
Ahora que sabemos el vocabulario, comenzaremos a conocer las reglas y los usos para escribir y leer adecuadamente las fechas en inglés.
La numeración. Para referirse al número correspondiente al día del mes de la fecha en inglés que queremos expresar, siempre se utilizarán números ordinales. Aun cuando no esté escrito a continuación del número la terminación de que es ordinal (1 en lugar de 1st; 2 en lugar de 2nd, 5 en lugar de 5th) siempre se pronunciará el número del día del mes como un número ordinal.
Escritura de los días de la semana, y los meses. En inglés el nombre de los días se la semana y de los meses, siempre son nombres propios, por lo que no importa el lugar de la oración en que se encuentren, siempre se escribirán con inicial mayúscula, así como sus abreviaturas.
Cita de los siglos. A diferencia del español, en el que usamos los números romanos, en la referencia de las fechas en inglés que se refieren a un siglo concreto, se usan los números arábigos seguidos de la terminación que indica que son números ordinales (20th, 1st, 2nd, 14th)
Forma de leer el año en una fecha en inglés. Es una costumbre muy común que en las fechas no se pronuncie completo el año, como se hace en español, sino que la cifra se divide por pares, pronunciando dos cifras. La excepción a esta regla son los años a partir del 2000; sin embargo a partir del año 2010 muchas personas han vuelto a la costumbre de referirse al año en dos cifras separadas, y parece que es el formato que se impondrá y se seguirá usando.
Orden de escritura de las fechas en inglés. En cuanto al orden de escritura de las fechas, hay dos tendencias que tenemos que tener muy en cuenta al momento de escribir las fechas.
El estilo británico es semejante a como se estila escribir una fecha en español, es decir, comenzando por el número del día, seguido del mes y terminando con el año; o bien, en un formato más largo, el día de la semana, el número del día, el mes y el año.
Día + mes + año
Día de la semana + día + mes + año
En el estilo norteamericano se escribe el mes antes que el día del mes, seguidos por el año; en formato largo, día de la semana, mes, día del mes, año.
Mes + día + año
Día de la semana + mes + día + año
Ahora que conocemos el vocabulario y las reglas para escribir las fechas en inglés, veremos su aplicación práctica y cómo se deben de leer correctamente:
Estilo británico:
Oración: London, 30, December, 1999
Se lee: London, thirtieth December, nineteen ninety nine.
Oración: Today is Monday 27th, October, 2013
Se lee: Today is Monday twenty seventh, October two thousand ant thirteen;
o bien: Today is Monday twenty seventh, October, twenty, thirteen.
Estilo Americano:
Oración: My driver license expires in April, 17th, 2014.
Se lee: My driver license expires in April seventeenth, twenty forteen.
Oración: On Friday June, 1, 1990, my nephew was born.
Se lee: On Friday June first, nineteen ninety, my nephew was born.
Citas de años, siglos, meses, días, dentro de una oración o texto.
Oración: Columbus discovered America in 1492.
Se lee: Columbus discovered America in fourteen ninety two.
Oración: In the summer of 1998, I finised high school.
Se lee: In the summer of nineteen ninety eigth, I finished high school.
Oración: Newspaper was the media of 19th century; Radio and TV was the media of 20th century; Internet is the media of 21st century.
Se lee: Newspaper was the media of nineteenth century; Radio and TV was the media of twentieth century; Internet is the media of twenty first century.
Oración: In May 21st, I begun working
Se lee: In May twenty first, I begun working.
Oración: My birthday is in November
Se lee: My birthday is in November
Deja Tu Comentario