Diccionario de idioms. S, T, U, V, W, X, Y, y Z

Con este artículo terminaremos la serie del diccionario de idioms. Si quieres saber algo más o recibir ejemplos, no dudes en contactarnos. Lee con atención la lista de idioms con las últimas letras del alfabeto.

Idioms: Letras S, T, U, V, W, X, Y, y Z

Letra S;

idioms s

Safe and sound
Es equivalente al español “estar sano y salvo”
Sail against the wind
Trabajar en algo que sera difícil porque mucha gente se opone. “Navegar contra la corriente”
Sail close to the wind
Actuar casi rozando los límites de lo legal o aceptable.
Sail through something
Avanzar rápidamente en algo sin ningún problema
Salt of the earth
Se dice de una persona que es sincera y honesta.
Say uncle
Admitir los errores o fracasos
Say your piece
Decir lo que hay que decir en el momento adecuado.
Scream blue murder (also shout blue murder or scream bloody murder)
Gritar o quejarse ruidosamente acerca de algo que nos irrita.
See someone’s point
Entender el punto de vista de una persona, comprender el significado de sus palabras.
Sell ice to eskimos
Persuadir a alguien de hacer o comprar algo que no es necesario.
Send shivers down one’s spine
Sembrar el terror, hacer que otras personas se sientan asustadas o nerviosas.
Separate the wheat from the chaff
Separar las cosas (o personas) de valor de las que no son útiles
Set a thief to catch a thief
Significa que la mejor manera de atrapar a un ladrón es con otro ladrón porque ellos saben cómo actúan los que se dedican a su mismo “oficio”
Set the ball rolling (also start or get the ball rolling)
Se usa para referirse al hecho de dar inicio a algo (una conversación, un evento)
Shake a leg
Se utiliza para decirle a alguien que se despierte y que se levantar de la cama para hacer algo.
Shift gears
Cambiar de una manera repentina lo que se está haciendo.
Shotgun marriage (also shotgun wedding)
Se utiliza cuando el novio es forzado a casarse porque la mujer está en embarazo.
Shoulder to cry on
Es una persona a la se le pueden confiar los problemas. “Un hombro para llorar”
Skin and bones
Estar extremadamente delgado y lucir poco saludable.
Skin someone alive
Castigar severamente a alguien
Spill the beans
Revelar un secreto
Step into somebody’s shoes
Tomar el lugar o el trabajo de alguien más.
Stool pigeon
Se dice de una persona que trabaja como espía o informante, especialmente si se trata de un agente de policía.
Stop the music
Detener todo lo que está sucediendo en un lugar determinado.
Sweat blood
Trabajar muy duro para conseguir algo.
Sweep something under the rug
Esconder algo que es muy vergonzoso.

Letra T:

Take a dim view of
Desaprobar algo
Take it or leave it
Se dice cuando debemos aceptar o declinar un ofrecimiento. “Tómalo o déjalo”.
Take one’s hat off to someone
Esta expresión se usa para indicar que se siente admiración hacia alguien por sus logros.
Take the bull by the horns
Significa enfrentarse directamente a un problema, sin dar rodeos. “Tomar al toro por los cuernos”
Take to something like a duck to water
Significa tener la habilidad innata para hacer algo.
Talk nineteen to the dozen
Hablar con demasiada rapidez
Talk through one’s hat
Hablar sin sentido o de una forma incomprensible.
Tear your hair out
Se dice cuando se está en una situación de ansiedad por resolver algún problema.
That’s the way the cookie crumbles (also that’s the way the ball bounces)
Se dice para expresar que no siempre las cosas toman el rumbo que esperamos.
The chill wind of something
Se dice cuando se enfrentan problemas o dificultades en algo.
The customer is always right.
Significa que siempre hay que satisfacer al cliente. Es equivalente a la expresión “el cliente siempre tiene la razón”.
Throw in the towel
Se usa para indicar que se admite la derrota.
Throw your hat into the ring (also toss your hat into the ring)
Se usa para indicar la intención de ser parte de una competición.
Time is money
Es equivalente al proverbio en español “El tiempo es oro”.
To sell wolf tickets
Hacer promesas que no cumpliremos.
To wash one’s hands of
Quitarse la responsabilidad o la culpa por algo que ha pasado. “Lavarse las manos”.
Trip the light fantastic
Bailar

Letra U:

Under one’s thumb
Estar bajo el control de alguien. “Manejar con el dedo pulgar”.
Under the wire
Hacer algo al último minuto, justo antes del límite.
Up to the minute
Es una expresión que se usa para referirnos a algo muy moderno o actual.

Letra V:

Vanish into the air
Desaparecer de algún lugar.
Variety is the spice of life
Significa que los cambios está lo interesante de la vida.

Letra W:

Wait for the ball to drop
Esperar con ansias algo que puede ocurrir.
Wake up on the wrong side of bed
“Levantarse con el pie izquierdo”. Estar sensible e irritable.
Walk on air
“Estar en el aire”. Significa estar muy feliz o emocionado por algo.
Walk on eggs (also walk on thin ice and walk on eggshells)
Ser muy cuidadoso.
War of words
Significa que hay una discusión entre dos individuos o grupos de personas.
Watch one’s mouth
Se refiere a ser cuidadoso con lo que se dice, a tener tacto.
Wear the pants (also wear the trousers)
Ser la autoridad en una relación. “Ponerse los pantalones”.
Weather the storm
Vivir una situación muy difícil y salir victorioso de ella.
Weep buckets (also cry buckets)
Se usa para decir que alguien ha llorado mucho.
When it rains, it pours (also, it never rains but it pours)
Se dice cuando en una misma temporada ocurren muchas cosas negativas.
White as a sheet (also as white as a sheet)
Se usa para hablar de una persona que está muy pálida a causa de una enfermedad o de miedo.
Whiter than white
Es una expresión que indica que alguien es muy honesto.

Letra X:

X marks the spot.
Se dice para indicar el punto exacto en donde se encuentra algo.
X-rated
Indica que una película u objeto tiene contenido sexual no apto para niños.

Letra Y:

Yellow journalism
Es el periodismo amarillista o sensacionalista.
You got me there
Se usa para decirle a alguien que no podemos responder sus preguntas.

Letra Z:

Zero hour
Es el momento en el que algo debe tener inicio