Nombres en Inglés

Siempre es interesante conocer cuáles son los nombres en inglés. Estamos muy familiarizados  y a veces ni siquiera nos damos cuenta de que muchos de los nombres que usamos están en inglés, a pesar de tener una equivalencia en idioma español.

Contrario a como se usaba hace tiempo, la tendencia al hacer una Traducción es respetar los nombres tal como se escriben en el idioma de origen y los nombres en inglés no son la excepción. Así, cuando estamos traduciendo textos o frases en inglés, dejaremos los nombres en inglés y al contrario, cuando traducimos un texto de español a inglés, dejaremos los nombres latinos tal como se escriben en español. Esta regla igualmente la aplicaremos cuando hablamos de personas de otras nacionalidades.

Así, cuando hablamos de algunos actores del cine clásico norteamericano, pronunciaremos su nombre en inglés, sin traducirlo:

Katharine Hepburn (no Catalina Hepburn); James Dean (no Diego Dean o peor, traduciendo el apellido, Jacobo el Maestro).

Y los nombres de origen latino tampoco los haremos nombres en inglés: Rodolfo Valentino (no Rudolph Valantine), Eva Longoria (no Eve Longoria).

A pesar de esto, en español usamos muchos nombres en inglés sin saber que tienen un equivalente en español, sólo porque suena bonito o “más elegante”.

 Algunos nombres en inglés y sus equivalentes en español

• Abe = Abel
• Abelard = Abelardo
• Abraham = Abraham
• Achilles = Aquiles
• Adam = Adán
• Adelaide = Adelaida
• Adele = Adela
• Adolph = Adolfo
• Agatha = Águeda
• Agnes = Inés
• Agrippina = Agripina
• Albert = Alberto
• Alexander = Alejandro
• Alexis = Alejo
• Alfred = Alfredo
• Alice = Alicia
• Alphonso = Alfonso
• Amadeus = Amadeo
• Ambrose = Ambrosio
• Amelie = Amelia
• Andrew = Andrés
• Ann = Ana
• Anselm = Anselmo
• Anthony = Antonio
• Antoninus = Antonio
• April = Abril
• Arnold = Arnaldo
• Athanasius = Anastasio
• Augustus = Augusto
• Aurelian = Aureliano
• Austin = Agustín
• Barbara = Bárbara
• Barnabas = Bernabé
• Barnaby = bernabé
• Bartholomew = Bartolomé
• Basil = Basilio
• Beatrix = Beatriz
• Becca (diminutivo de Rebecca) =  Rebeca
• Belisarius = Belisario
• Benedict = Benito
• Bernard = Bernardo
• Bernardinus = Bernardino
• Bertha = Berta
• Betty (diminutivo de Beatrix) = Beatriz
• Blase = Blas
• Bob (Diminutivo de Robert) = Roberto
• Bobby (Diminutivo de Robert) = Roberto
• Bonaventura = Buenaventura
• Boniface = Bonifacio
• Brigdget = Brígida
• Bryan = Bian o Carlos
• Caesar = César
• Cajetan = Cayetano
• Camilla = Camila
• Camilus = Camilo
• Caroline = Carolina
• Casimir = Casimiro
• Catherine = Catalina
• Cecily = Cecilia
• Charles = Carlos
• Charlie = Carlos
• Charlotte = Carlota
• Christina = Cristina
• Claude = Claudio
• Claudette = Claudia
• Clement = Clemente
• Conrad = Conrado
• Constance = Constancio
• Constance = Constanza
• Constantine = Constancio o Constantino
• Cyprian = Cipriano
• Cyrilus = Cirilo
• Danny = Daniel
• Darius = Darío
• Dennis = Dionisio o Daniel
• Dick (Diminutivo de Richard) = Ricardo
• Dominic = Domingo
• Dorothy = Dorotea
• Edmund = Edmundo
• Edward = Eduardo
• Eleanor = Leonor
• Elisha = Eliseo
• Eliza = Elisa
• Elizabeth = Isabel
• Ellen = Elena
• Emanuel = Manuel
• Emile = Emilio
• Emily = Emilia
• Emma = Ema
• Ernest = Ernesto
• Esther = Ester
• Eugenie = Eugenia
• Eusebius = Eusebio
• Eve = Eva
• Evelyn = Evelia
• Ezekiel = Ezequiel
• Ferdinand = Fernado
• Florence = Florencio/a
• Francis = Francisco
• Frank = Francisco
• Fred = Alfredo
• Frederic = Federico
• Frederica = Federica
• George = Jorge
• Gerard = Gerardo
• Gervase = Gervasio
• Gilbert = Gilberto
• Gosfrey = Godofredo
• Gregory = Gregorio
• Gustav = Gustavo
• Guy = Guido
• Hadrian = Adrián o Adriano
• Hannibal = Aníbal
• Hellen = Elena
• Heloisa = Eloísa
• Henry = Enrique
• Hilary = Hilaria
• Honorius = Honorio
• Horace = Horacio
• Hortense = Hortensia
• Hugh = Hugo
• Humbert = Humberto
• Ignatius = Ignacio
• Innocent = Inocencio
• Ireneus = Ireneo
• Isidor = Isidoro
• Ivonne = Eva
• Jacques = Jacobo, Diego o Santiago

I’m the Cat-tharin Hepburn

• James (diminutivo de Jaques) = Jacobo, Diego o Santiago
• Jane = Juana
• Jasper = Gaspar
• Jerome = Jerónimo
• Jesus = Jesús
• Joachim = Joaquín
• Joanne = Juana
• John = Juan
• Johnattan = Juan
• Joseph = José
• Josephine = Josefa o Josefina
• Judith = Judit
• Julian = Julián
• Julius = Julio
• July = Julia
• Justin = Justino
• Karen = Catalina
• Karla = Carla
• Kate (diminutivo de Catherine o de Katharine) = Catalina
• Katharine = Catalina
• Kathy (diminutivo de Catherine o de Katharine) = Catalina
• Ladislas = Ladislao
• Lawrence = Lorenzo
• Lazarus = Lázaro
• Leander = Leandro
• Leonard = Leonardo
• Leopold = Leopoldo
• Letitia = Leticia
• Lewis = Luis
• Lisander = Lisandro
• Liz  (Diminutivo de Elizabeth) = Isabel
• Louise = Luisa
• Lucian = Luciano
• Lucius = Lucio
• Lucretia = Lucrecia
• Lucy = Lucía
• Luke = Lucas
• Magdalen = Magdalena
• Marcellus = Marcelo
• Margaret = Margarita
• Marian = Mariana
• Marius = Mario
• Mark = Marcos
• Martha = Marta
• Martial = Marcial
• Mary = María o Miriam
• Mattías = Matías
• Mattilda = Matilde
• Maurice = Mauricio
• Maximilian = Maximiliano
• Michael = Miguel
• Michelangelo = Miguel Ángel
• Michelle = Femenino de Miguel
• Miriam = María o Miriam
• Nicholas = Nicolás
• Nick (diminutivo de Nicholas) = Nicolás
• Octavius = Octavio
• Patrick = Patricio
• Paul = Pablo
• Pauline = Paula o Paulina
• Peter = Pedro
• Philip = Felipe
• Philippa = Felipa
• Pius = Pío
• Prudence = Prudencia
• Ralph = Rodolfo
• Raphael = Rafael
• Rebecca = Rebeca
• Reginald = Reginaldo o Reinaldo
• René = Renato
• Reuben = Rubén
• Reynold  = Reginaldo o Reinaldo
• Richard = Ricardo
• Rick (diminutivo de Richard) = Ricardo
• Ricky (diminutivo de Richard) = Ricardo
• Robert = Roberto
• Roderic = Rodrigo
• Roland = Rolando
• Romulus = Rómulo
• Rosalie = Rosalía
• Rosary = Rosario
• Rose = Rosa
• Rosemary = Rosa María
• Rupert = Ruperto
• Ryan = Rey
• Sam (diminutivo de Sammuel) = Samuel
• Sammuel = Samuel
• Sarah = Sara
• Silvester = Silvestre
• Sophia = Sofía
• Stephen = Esteban
• Susan = Susana
• Theodore = Teodoro
• Theophilus = Teófilo
• Theresa = Teresa
• Thomas = Tomás
• Toby = Tobías
• Tony (diminutivo de Anthony) = Antonio
• Valentine = Valentín
• Valerian = Valeriano
• Vincent = Vicente
• Vinz (diminutivo de vincent) = Vicente
• Virgil = Virgilio
• Wihelmina = Gullermina
• Will (diminutivo de William) = Guillermo
• William = Guillermo
• Xavier = Javier
• Zach = Zacarías
• Zachary = Zacarías